O que é MQM?

Na prática, um revisor analisa a tradução trecho por trecho e marca cada problema, como um termo errado, uma parte omitida ou um erro de gramática. Cada erro recebe uma categoria e um nível de gravidade, geralmente leve, grave ou crítico. Depois, aplica-se um peso a cada erro e soma-se o resultado, o que mostra se o texto atende ao padrão combinado.

Uma analogia simples é pensar na inspeção de qualidade de uma fábrica de móveis: cada peça é checada e os defeitos são anotados, como um arranhão, uma rachadura ou uma gaveta torta, com pesos diferentes conforme o estrago. Assim, dois lotes com a mesma quantidade de defeitos podem receber notas bem diferentes se um deles tiver problemas graves.

Ele importa porque transforma uma opinião vaga, como "ficou bom" ou "ficou ruim", em números comparáveis, o que ajuda a escolher profissionais, acompanhar a evolução do trabalho e definir o que é aceitável. Para quem contrata ou revisa traduções, vale exigir critérios claros de avaliação e tratar como prioridade os erros graves, como informações trocadas, que podem causar prejuízo real ao leitor.